Page 55 - आवास ध्वनि - सातवाँ अंक
P. 55
आवास न
2025-26
ु
ौ ो गक और अनवाद उपकरण
े
भारत सरकार क इल ॉ नक और सचना ौ ो गक
ू
े
म ालय ारा एआई आधा रत अनवाद ट ू ल ‘भा षनी’
ु
ं
को वक सत कया ह, जो व भ भारतीय भाषाओं म
ै
ु
साम ी क अनवाद और वतरण म सहायक ह। इस
े
ं
ं
े
े
े
ट ू ल क मा म स अ जी, स वधान क आठव
े
ू
ु
अनसची म शा मल सभी 22 भाषाओं क साथ-साथ
अवधी, भोजपुरी, ज, ग डी, काकड़ी, खाषी, मगही, तुलु
ं
म भी पर र अनवाद, सवाद कया जा सकता ह। यह
ै
ु
ट ू ल वब अधा रत तथा मोबाइल वजन म न:श
ु
े
उपल है। https://anuvaad. bhashini.gov.in के
े
े
मा म स तथा BHASHINI मोबाइल ऐप क मा म स े
ु
े
एक भाषा स दूसरी भाषा म अनवाद, ट ट ट ू ीच,
ै
े
ै
ं
ीच ट ू ट ट एव ीच ट ू ीच कर सकत ह। यह
ट ू ल Neural Machine Translation (NMT) पर
े
ु
तथा त दन 1-2 लाख वा इसम जड़त ह। कठ
ं
आधा रत है। ूरल मशीन ांसलेशन म एक-एक
2.0 म डाटा स ो रटी Data Security 100% है तथा
श का ांसलेशन करने के बजाय पूरे वा को
ु
20 एमबी तक क फाइल अपलोड स वधा तथा
े
समझकर उसका ासलशन कया जाता ह ।
ं
ै
ु
ु
े
अनवा दत फाइल को शयर करन क स वधा उपल
े
ै
े
े
ह। व भ 36 कार क फामट जस .doc, .docx,
ै
भारत सरकार, गह म ालय क राजभाषा वभाग ारा
ृ
े
ं
.dot, .odt, .pdf आ द क फाइल अपलोड करने क
ै
ु
ममोरी आधा रत अनवाद ‘कठ 2.0’ वक सत कया
ं
स वधा ह। कठ 2.0 म
ु
ै
ं
ै
ह। मशीन अनवाद Neural Machine Translation
ु
https://kanthasth.rajbhasha.gov.in या
Engine + ृ त आधा रत अनुवाद Memory
ु
मोबाइल ऐप क मा म स अनवाद कर सकत ह।
े
े
े
based Translation पर आधा रत है। यह अनुवा दत
वा क लए एक मलान तशत उपल कराता
े
े
सभी म अनवाद क मांग को दखत ए यह
ु
े
े
ु
ृ
े
ै
ह। जन वा का अनवाद त म स नह होता ह ै
ै
ं
आव क हो गया ह क व श ड जटल ससाधन
ु
(लोकल या ोबल) उन वा का अनवाद Neural
े
ं
ै
Machine Translation Engine से होता है तथा ऐसे का उपयोग कया जाए जस भा षनी, कठ 2.0
े
सभी वा क आग (NMT) लखा होता ह। ै
े
योगकता ारा पहले कए अनुवाद को ृ त म से
उपल कराता ह। कठ योगकताओं ारा ोबल
ं
ै
े
ृ
कवल क
े
ु
ममोरी म शयर कए गए अनवाद म स भी उपल
ै
े
े
े
व र तकनीक नदशक (स. न.)
कराता है ोबल मैमोरी म लगभग 5 करोड़ वा ह
रा ीय सचना- व ान क – राजभाषा वभाग
ू
55
