Page 56 - आवास ध्वनि - सातवाँ अंक
P. 56
आवास न
2025-26
े
ु
शासक य काय म अनवाद हत ह दी ई-ट ू का योग
ु
ं
दनाक 24.06.2025 को हडको राजभाषा काया यन राजभाषा वभाग, भारत सरकार ारा बनाए गए
ं
स म त क 174व बैठक म लए गए नण य अनुसार ‘कठ 2.0’ नामक अनवाद ट ू ल का उपयोग करन े
ु
े
ु
हडको मु ालय एवं े ीय काया लय के सभी क प त पर एक कायशाला हडको म ालय म भी
का म क क लए ऑफलाइन/ऑनलाइन मा म स े आयो जत क गई थी, जसम हम कठ थ क
े
ं
े
ह ी ई-ट ू श ण वषय पर एक तकनीक उपयो गता स सब धत आव क जानकारी दी गई।
ं
ं
कायशाला का आयोजन कया गया था। जसम हडको
ासलशन ममोरी (टी.एम.) मशीनसा धत अनवाद
ु
े
ै
ं
े
ं
े
े
क कॉप रेट कायालय एव ीय कायालय क सभी
णाली का एक भाग है जससे अनुवाद क या
अ धका रय एव का म क न भाग लया था। इस
े
ं
ु
ै
म सहायता मलती ह। ासलशन ममोरी व तः एक
ं
ै
े
े
ं
ं
़
कायशाला म ह ी ई-ट ू श ण स सब धत
े
े
डटाबस ह जसम ोत भाषा (Sourcelanguage)
ै
े
ृ
े
जानकारी ी कवल क , व र तकनीक नदशक
े
ं
क वा एव ल त भाषा (Targetlanguage) म
(से. न.), राजभाषा वभाग, गृह मं ालय, भारत सरकार
े
उन वा क अन वादत प को एकसाथ रखा जाता
ु
े
ारा दी गई थी। उ न ह ी काय को करन स े
े
ै
ह।
े
ं
े
ं
सब धत आन वाली बाधाओं को दूर करन सबधी
ं
ं
जानकारी उपल करवाई। ासलशन ममोरी पर आधा रत इस स म क म
ै
ु
ं
े
भारत म सरकारी कायालय म राजभाषा ह दी क े वशषता यह ह क इसम अनवादक पव म कए गए
े
ु
ै
ू
े
ू
योग को बढ़ावा दन क लए अनवाद एक मह पण अनवाद को कसी नई फाइल क अनवाद क लए
ु
े
े
ु
े
ु
े
ै
ं
ु
भ मका नभाता ह। हाला क, पारंप रक अनवाद पनः योग कर सकता ह। य द अनवाद क नई फाइल
ू
ु
ै
ु
या समय लेने वाली और महंगी हो सकती है। इस का वा टी.एम. क डटाबस स पणतः अथवा आ शक
े
ू
े
ं
े
े
सम ा को हल करने और अनुवाद या को सुगम प से मलता है तो यह स म उस वा के अनुवाद
बनाने म ह दी ई-उपकरण मह पूण भू मका नभाते को टी. एम. स लाता ह। कठ थ क वबसाइट पर
ै
ै
े
ं
े
ं
े
ह। य उपकरण न कवल समय और ससाधन क बचत पजीकरण करन क प ात हम कसी भी ा प क
े
्
े
ं
करते ह ब सटीकता और द ता भी बढ़ाते ह । फाइल अपलोड करक अनवाद कर सकत ह।
े
ु
े
ं
ै
वबसाइट पर पजीकरण कए बना भी हम एक प
ृ
ह दी ई-उपकरण का उपयोग कई प म कया जा
अथा त 100 श तक के द ावेज का अनुवाद कर
सकता ह :-
ै
कर सकते ह ।
ु
1 मशीनी अनवाद
भा षणी
यह ई-उपकरण का सबस मह पण अन योग ह। ै
ु
ू
े
यह अं ेजी से ह दी और ह दी से अं ेजी म अनुवाद
े
ु
ै
यह भी एक अनवाद ई-ट ू ल ह जसस हम बना
े
ै
क लए उपयोग कया जाता ह। इसस अनवाद
ु
े
ं
े
ु
पजीकरण कए बना भी द ावज का अनवाद कर
या म तेजी आती है और समय और धन क
सकत ह।
े
ै
ै
े
े
बचत होती ह। कठ थ तथा भा षणी जस सॉ वयर
ं
इसके उदाहरण ह ।
ं
कठ थ 2.0
राजभाषा वभाग, भारत सरकार ारा बनाए गए
ं
‘कठ 2.0’ नामक अनवाद ट ू ल का उपयोग
ु
करने के प त पर एक काय शाला हडको
ु
म ालय म भी आयो जत क गई थी जसम हम
ं
े
कठ थ क उपयो गता स सब धत आव क
ं
ं
जानकारी दी गई।
56
