Page 59 - आवास ध्वनि - सातवाँ अंक
P. 59
आवास न
2025-26
ु
अनवादक को यह स न त करना होता ह क वह म अ , क मरा काय म
ँ
े
ै
ु
ै
ल भाषा म सबसे उपयु और सटीक श का अ हो गया ह-पनगठन क बाद।
े
ु
े
े
उपयोग करे। इसक लए, वह श कोश, श ावली म परेशान , क मरा काय म गड़बड़ हो
ँ
े
े
े
े
ै
ु
े
डटाबस, और वशष सलाहकार क मदद लता ह। ै गया ह- पनरी ण क बाद।
3 पनगठन
ु
अत: कहना न होगा क अनवाद एक आध नक
ु
ु
ानानशासन ह और इस एक खास उ स े
ु
ै
े
े
ु
इस चरण म, अनवादक ोत पाठ का अनवाद करना
ु
ु
ृ
ै
ू
ै
ै
श करता ह। यह एक रचना क या ह जसम पनरा व त कया जाता ह। यह थमतः और मलतः
ु
े
ै
उन पाठक क लए दुबारा रचा जाता ह जो कसी
े
ू
ै
अनवादक मल पाठ क भाव, र और शली को बनाए
ु
ू
े
रखते ए एक नया पाठ तैयार करता है। एक अ ा रचना को मल भाषा म नह पढ़ सकत। ाभा वक
ु
ै
तौर पर अनवाद का जो पाठक समाज होता ह, वही
े
े
ु
ु
अनवादक श का अनवाद करन क बजाय वचार
ै
ं
का अनवाद करता ह। यह स न त करना मह पण उसका नय क या नयामक बन जाता ह। और वही
ै
ु
ू
ु
े
ं
े
े
आग चलकर अनवाद क उ पर भी नय ण करन े
ु
ह क अनवा दत पाठ ाभा वक लग और ऐसा न
े
ु
ै
ु
ै
ु
ं
लगे क यह कसी दूसरी भाषा से अनुवा दत कया लगता ह। अनवाद म यह नय ण पनरी ण क े
ै
े
मा म स काया त होता ह। इस लए अनवाद म
ु
गया ह। अनवादक को वा सरचना, ाकरण और
ं
ै
ु
ु
्
ू
ु
वराम च पर वशष ान दना होता ह। ै पनरी ण अपनी तमाम नताओं अथात अनवाद म
े
े
ू
प र ार क सी मत गजाइश क बावजद मह पण
ू
े
ुं
े
ै
होता ह। पनरी ण क र पर ही अनवाद अपन ल
ु
ु
े
ू
4 सपादन और फरी ड ग
ं
े
ै
को साधन म सफल हो पाता ह। ल क स कोई
े
ु
पनगठन क बाद, अनवादक अपन काम क समी ा अनुवाद सूचनापरक है अथवा सौ य परक, यह
ु
े
े
ु
ै
ु
े
े
ै
ु
करता ह। इस चरण म, वह अनवा दत पाठ म ाकरण पनरी ण क मा म स स व होता ह। अनवाद एक
ु
ं
ं
सबधी टय , वतनी क गल तय और वराम च ग तशील या है जो भाषा, सं ृ त और वषय के
े
ै
ु
ै
ै
क जांच करता ह। वह यह भी स न त करता ह क ान पर नभर करती ह। यह कवल एक भाषाई काय
ु
ृ
ै
अनवाद मल पाठ क साथ मल खाता हो और कोई भी नह ह, ब एक सां तक और बौ क पल का
ु
ू
े
े
े
जानकारी छ ू ट न गई हो। कई बार, अनवाद को और नमाण करन का साधन ह। ै
ु
े
बहतर बनान क लए इस कसी अ अनवादक या
े
े
े
ु
े
ु
ै
वशष को दखाया जाता ह। यह चरण अनवाद क
े
ु
ू
ु
े
गणव ा स न त करन क लए मह पण ह। ै
5 पनरी ण और वतरण
ु
ु
ं
अ तम चरण म, अनवा दत पाठ को अ तम प दया
ं
ै
े
जाता ह। इस समी ा क बाद, पाठ को ाहक को स पा
जाता ह। इस या म अ र पाठ का प भी
ै
ू
े
शा मल होता ह, ता क वह मल पाठ क समान दख। े
ै
एक ोफे शनल अनुवादक यह सु न त करता है क
ु
उनका काम समय पर और उ गणव ा वाला हो।
उदाहरण:
(1) I am upset because my programme is
upset.
े
म अ , क मरा काय म
ँ
ु
ु
ु
स मत कमार ग ा
अ ह- अनवाद ा प
ै
ु
श ु ह दी अनुवादक, हडको
59
